Being promoted over the people you used to sit beside is one of the hardest transitions at work. Here is how to make the shift with fairness and confidence.