Sometimes the budget is not there for a raise, but your job has clearly grown. Here is how to ask for a title change that matches the work you already do.