A professional certification can move your career forward, and your employer may be willing to pay for it. Here is how to build the case and make the ask.